Leistungen
Meine Leistungen umfassen, in Form des Korrektorats, eine fehlerbezogene Optimierung Ihres Textes, zusätzlich, in Form des Lektorats, dessen verständnis- und leserbezogene Optimierung.
Meine Leistungen im Einzelnen:
- Ich überprüfe Ihren Text auf Fehler in der Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Silbentrennung. In der Regel korrigiere ich auf der Grundlage der neuesten Rechtschreibregeln (DUDEN, 24. Auflage), auf Wunsch auch nach den alten Rechtschreibregeln.
- Nach Abschluss meiner Korrektur besitzen Sie einen orthografisch richtigen und grammatikalisch einwandfreien Text.
- Texte, die auf elektronischem Wege an mich übermittelt werden, bearbeite ich direkt in der Datei. Vorteil für Sie: Sie sparen Überarbeitungszeit, es entfallen unübersichtliche Korrektureintragungen auf dem Papier. In der Regel überarbeite ich (im Fall von MS Word) Ihre Datei über den programmeigenen Überarbeitungsmodus, sodass Sie die Änderungen später nachvollziehen und annehmen, jedoch auch ablehnen können. Auf Wunsch markiere ich die geänderten Stellen in der Datei auch einfach farbig.
- Selbstverständlich können Sie Ihr Manuskript auch auf postalischem Weg an mich senden. In diesem Fall trage ich die Korrekturen auf dem Papier handschriftlich farbig ein.
Lektorat
- Das Lektorieren Ihres Textes umfasst sämtliche Leistungen des Korrektorats, das heißt: Überprüfung auf Rechtschreibung, grammatikalische Richtigkeit, Zeichensetzung und Silbentrennung. Darüber hinaus wird Ihr Text auf seine Stilistik hin verbessert.
- Damit Ihr Text in einer angemessenen Ausdrucksweise erscheint, ändere ich alle mir fraglich erscheinenden Formulierungen, beseitige funktionslose Füllwörter und Wiederholungen, verbessere unlogische Satzanschlüsse und Überleitungen. Mein Lektorat konzentriert sich also auf die formal-stilistische Ebene, es versteht sich nicht als eine inhaltliche bzw. fachwissenschaftliche Überarbeitung, die in Ihrer Verantwortung bleibt.
- Nach der stilistischen Optimierung wird Ihr Text verständlicher, leserbezogener – kurz: Er erhält den notwendigen Feinschliff.
- Wie bei der Korrektur füge ich meine stilistischen Veränderungen, wenn nicht anders vereinbart, über den Überarbeitungsmodus direkt in Ihre Datei ein, sodass es Ihnen unbenommen bleibt, diese zu akzeptieren oder abzulehnen. Liegt Ihr Text in Manuskriptform vor, trage ich die Änderungen handschriftlich farbig ein.